Neue Kant-Ausgabe auf Russisch

Im Zeichen des 300. Jahrestages der Geburt des großen Philosophen Immanuel Kant wurde in Russlands westlichster Region ein einzigartiges dreibändiges Buch vorgestellt. Die neue Kant-Ausgabe auf Russisch enthält nicht nur populäre Werke des Denkers, sondern auch neue Übersetzungen seiner Texte aus dem Deutschen und Lateinischen.

An der Ausgabe haben Wissenschaftler aus Kaliningrad und Moskau mitgearbeitet. Jeder Band wurde mit ausführlichen Vorworten und Kommentaren von führenden russischen Spezialisten versehen.

"Diese Texte ermöglichen es, die Entwicklung von Kants Konzepten der Anthropologie und Religionsphilosophie nachzuvollziehen, den historischen Kontext seiner Überlegungen und einige schwer verständliche Momente in den Hauptwerken Kants zu klären", so Nina Dmitriewa, wissenschaftliche Leiterin der Akademie für Kantische Studien der Baltischen Föderalen Kant-Universität und verantwortliche Herausgeberin der Ausgabe.

Die Auflage ist noch klein - etwa tausend Exemplare, so dass ein Massenverkauf der Bücher nicht in Frage kommt. Das dreibändige Buch und seine Beilagen werden an Bibliotheken im ganzen Land verschickt. Später wird eine elektronische Version der Ausgabe erscheinen.

Der Doktor der Philosophie, Professor Roman Swetlow, ist der Meinung, dass man die Bedeutung und den Stellenwert von Übersetzungen für die Wissenschaft gar nicht hoch genug einschätzen kann. "Dieses Ereignis wird schwerwiegende Folgen haben. Die Bücher werden mit Sicherheit Gegenstand von Diskussionen, Streitigkeiten und Kritik sein. Sie werden ergänzt und neu aufgelegt werden. Aber das ist das Wesen des philosophischen Wissens", schloss der Wissenschaftler.